יום שבת, 11 במאי 2013

De donde, coño, tu sabes tanto español?

יום שבת בצהריים, אוכלים ארטיק קראנץ' אצבע מושטת באוויר, נוסעים אל המרכז. עוצר רכב, שני ח'ברה צעירים מציעים: נקח אותכם עד לטרון, זה יקדם אתכם. לא, יותר טוב לנו פה. תאמין לי! לאכול ארטיק באמצע מסע טרמפים, זה לוקסס של תחנת דלק. שער הגיא. 
אוסף אותנו בחור שנוסע לים, לבוש בגד ים וחולצת טי. גבו לירושלים, פניו לים. שאלנו: מה אתה מעדיף את תל אביב או את ירושלים? רגע של שקט, קשה לו להחליט. אין ספק שתל אביב עושה לו את זה. אך זה לא מקום לגדל ילדים. זה יותר לצעירים. ומאיפה אתם? ואז התשובה הרגילה. את לא נראית ארגנטינאית. מתברר שהוא מצ'ילה, השיחה עוברת לספרדית. 

El castellano de los chilenos es el peor de sudarmerica. Hablan sin "s" en el final de los verbos asi dicen "como estai" o "como podei". Ponen "po" en el final de todo lo que dicen  "ustedei llegan alli po". Tambien usan el  nombre "huevon" que usan en otros lugares, pero cambian la palabra y dicen "uebon"  dicen "como estai uebon."  Ellos hablan con la boca cerrada, como la gente del interior en argentina.  Es mas dificil de entender.

 לאחר עשרים דקות לצד כביש בצומת גונן, עוצר לנו רכב צהוב! אשה בהריון מתקדם וכובע קש רחב שוליים, וגבר עם  משקפי שמש שנראה כמו סייקלופ מחבורת האקס מן, וכיפה מרוקאית בצבעי זהב ורקמת צמר של חיות עליה. הוריו חזרו לא מזמן ממרוקו. כיף להם לאסוף טרמפיסיטים. כשאנו יורדים מהרכב בצומת קוקה קולה, אנחנו רואים את הכיתוב  MARVELL 
מתייבשים בצומת קוקה קולה. אולי בגלל חילול השבת, עומדים ומחללים בחלילית, פעם הוא , פעם היא. כאשר זה תורה לחלל היא כועסת שאני לא מרוכז בתפקידי. איני מקדיש מספיק ריכוז למכוניות. אף אחד לא עוצר. וזה רק כשאנחנו עומדים מחובקים ואומרים "אום"  ארוכים אל התנועה, מרוכזים בנשימות והפקת צליל בתדר המתאים שמגיע בחור עם כיתוב על החולצה שאומר
  "hey dude, what's up?"
 , ואז הוא אומר: חברים, אנחנו כבר קוראים לכם עשר דקות, צעקנו לכם, צפרנו. לכפר סבא, זה טוב?
נסיעה ברכב פרטי עם נגררת ושני קטנועים מאחורה מחזירה אותנו לאחד הטרמפים הטובים בארגנטינה, כשנסענו עם טנדר, נגררת ושני טרקטורונים. המרחקים קטנו וגם הרכבים, אך הלב נשאר רחב כשהיה. זוג מקסים, מחזיק ידיים, ביניהם מתנדנד לב לבן ומבושם מתחת למראה. רוצים את המשולש האחרון? הם עושים משלוחים של דומינו פיצה. בטעם פפרוני וחלפניו. 
שבת ברעננה. קריר. יחסית. 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה